写真ヤシキガイノゴゴ S1R0243117000

屋敷街の午後

内容

屋敷街の道端であそぶ子どもたち。牛込は江戸時代、大名や旗本の住む武家屋敷が集中した地域であった。少年が子猫を抱き、幼い子どもを触ろうとする様子がうかがえる。家の左隅に炭団(たどん)が干してある。炭団は木炭や石炭の粉を固めた燃料で、高度成長期に石油ストーブやプロパンガスが普及する前まで一般家庭での暖房用や調理加熱用として火鉢やこたつで日常的に利用されていた。

原文

A residential quarter in the afternoon.