写真ベイヘイトニホンジンノケイビタイ S1R0101115636

米兵と日本人の警備隊

内容

米陸軍憲兵隊長であるウイリアムH. マグリン少将(左)が、南西司令部大津キャンプの第561警察隊のG.R.ウェッバー上等兵、日本警備隊のT. カンベとミムラミツエに話しかけている。また、極東航空隊の憲兵隊副官のB. V. ブライアント大佐と南西司令部憲兵隊のH.G.トランぺ中尉が、マグリン少将の南西司令部本部の訪問の間、第561警察隊を見ている。(注:このキャプションの前半部分は該当の写真についての説明であるが、後半部分についてはそうした人物は写っていないようである。キャプションと写真が一致していない。)

原文

Maj. Gen. William H Maglin (left) Provost Marshal General, Department of the Army, talks to (4th from L to R) Pvt. G. R. Webber, Military Police, 561st Mp Co., Camp Otsu, Southwestern Command; T Kanbe, Japanese Security Guard and Mitsue Murata, Japanese Security Guard, while Col., B. V. Bryant (2nd from Left) Deputy Provost Marshal, USAFFE., and Lt. Col. H. G. Trampe, Provost Marshal, Swc., look on at the 561st MP., Co., during Maj., Gen., Maglin's inspection visit to the HQS, SWC.