写真ケイサツショチョウカラカンシャジョウヲジュヨサレルベイヘイ
S1R0101115565
警察署長から感謝状を授与される米兵
撮影年月日
1953年（昭和28年）12月7日
撮影地
群馬県
撮影者
コレクション（提供者）
米国国立公文書館（National Archives and Records Administration）
米国国立公文書館オリジナル番号
07-2109-111SC-0985_457057
色彩無
貸出可
内容
（左から右へ）キャンプドリュー憲兵司令官室のハーワード・Ｌ・アングリン伍長（ルイジアナ州アーケィディア）とチャールズ・Ｅ・シュマック上等兵（ペンシルバニア州スプリングビル）は群馬県太田市で発生した火災の際、太田消防員と警察を援助した功績で、群馬県小泉警察署長のイトウハチロウ氏（中央右）から感謝状が授与された。日本人通訳（カメラに背を向けている左側）とキャンプドリューの副司令官チャールズ・Ｐ・ダウンズ中佐が見ている。
原文
(Facing forward L to R) Cpl. Harold L. Anglin (Arcadia, LA) and Pfc. Charles E. Schmuck (Springville, PA), Provost Marshal Office, Camp Drew, Japan, are awarded a Certificate of Appreciation by Mr. Hachiro Ito (center right) Chief of Police, Korozumi, Gunma prefecture, Japan, for their aid to Ota Firemen and Police during a fire in Ota, Gunma prefecture, Japan.Japanese interpreter (back to camera left) and Lt. Col. Charles P. Downs, Executive Officer, Camp Drew, Japan, look on.