写真カザイドウグヲニグルマデハコブ
S1H2601102456
家財道具を荷車で運ぶ
撮影年月日
撮影地
長崎県
撮影者
コレクション（提供者）
米国国立公文書館（National Archives and Records Administration）
米国国立公文書館オリジナル番号
RG127GW_BOX103_1525_137016
色彩無
貸出可
内容
第二次世界大戦で２つめの原子爆弾が投下された数週間後、長崎の大部分は瓦礫の山となっていた。いまや廃墟となった一帯に住んでいた人々は、残った家財を荷車に積んで運び出している。長崎から諫早へと通じる舗装道路は、夜明けから日暮れまで避難民の列が続く。牛馬に牽かせる荷車もあるが、多くは人間が牽いている。
原文
Weeks after the second atomic bomb used in World War II had laid waste a large section of Nagasaki, Japan, people who once had homes in the stricken area were carting family goods from the debris. A cement highway leading from Nagasaki to Isahaya is covered from dawn to dusk with long queues of refugees. Carts are horse-drawn, ox-drawn, and in many cases man-drawn.