写真チリイレニイレラレハンセイスルセイネン
S1H2601102370
塵入れに入れられ反省する青年
撮影年月日
1945年（昭和20年）12月15日
撮影地
長崎県東彼杵郡
撮影者
コレクション（提供者）
米国国立公文書館（National Archives and Records Administration）
米国国立公文書館オリジナル番号
RG127GW_BOX104_1541_138672
色彩無
貸出可
内容
信号無視で米兵から罰金刑を受け、反省のため塵入れに入れられて注意を受ける男性。米兵はＭＰの腕章をつけている。傍らの「長崎県下波佐見大村線川棚駅下車脳神経病科 小鳥居脳病科」と書かれた柱には病院の案内板が英語で併記されている。塵入には長崎市の文字。
原文
SO SORRY PLEASE: A local Jap paying the penalty for jay walking and being told “gently” by Field Music First Class Kenneth H. Grover, son of Mr. and Mrs. Arthur Grover of Waterville, Minnesota, that, “The street ain’t the proper place to walk.” The Japanese sign on the can means simply “Rubbish”.