写真シンジュコウジョウデハタラクジョセイタチ
S1H2601102173
真珠工場で働く女性たち
撮影年月日
1948年（昭和23年）2月2日
撮影地
三重県鳥羽
撮影者
コレクション（提供者）
米国国立公文書館（National Archives and Records Administration）
米国国立公文書館オリジナル番号
2158_SC298586
色彩無
貸出可
内容
ミキモトパール計粒施設（三重県鳥羽市）で計粒器の使い方を実演する若い女性。スクープに入れ、揺り動かすと、１箱分に必要な量の粒が整列し、包装可能な状態になる。この形で消費者市場に送り出される。
原文
A young girl at the Mikimoto Pearl Calc Factory, Toba, Mie Prefecture, Japan, (in foreground) demonstrates the use of the pill counter. By filling the scoop and shaking it the necessary amount of pills for one box are lined up in little shots and ready for packing, after which it will be sent to the consumers market.