ヒロシマ、6度目の原爆の日

原爆障害調査委員会が作業を継続しています。平和の塔は、ほぼ正確な爆心地を示しています。これらのおぞましい痕は、6年前に広島が新しい形態の戦争の最初のターゲットとなった日を思い起こさせるものです。今、爆発によってほとんど壊滅状態となった都市を再建する作業が必死で行われています。多くの人々の自発的な手助けよって、凄まじい惨事を生じさせ２秒間に７８,０００人の命を奪った灰のなかから新しい近代的な広島が生まれています。すでにこの都市のほぼ３分の２がかつては敵であった人々の援助によって再建されました。平和の塔の鐘が爆発と同時刻に鳴り、死者を思い出し、すべての行動を止めて祈ります。悲惨な出来事を思い出し、あらゆる宗派の人々が追悼に参加します。ここにはあの日の惨劇から生き残った多くの人々がいて、彼らはここに来て、亡くなった人々のために涙を流し、祈り、古くからの神道の儀式にしたがって線香を焚きます。しかし　広島の再生は一大事業であり、これは、悲しみと思い出のための一時的な休止にすぎません。そしてすでに、この２０世紀の商業地区は、かつて原爆によって倒壊された脆弱な建造物に代わる建物を建てています。このように、広島は、核の時代の歴史に永久に名を刻んだ破壊のなかから再び立ち上がっています。

HIROSHIMA-SIX YEARS AFTER