日本の名所

（原文訳）0'05 "
何世紀もにわたる遺跡が数多くある歴史と伝統の都市「京都」は、様々な芸術品を生んでいるという点で他に比類のない都市です。鴨川の水は、絹織物への染料の固着に利用していることで特に有名です。
1'54 "
ここが、最も大きな綿織物工場の1つです。
人々から注目されている特徴は、従業員へのより良い福利厚生の提供に取り組んでいて、賞賛されるほどの快適さを実現していることです。
従業員はこのような住居や寮に住んでいます。
2'17 "
世界各地から船舶が入港しています。ここでは、何千種類もの原材料も陸揚げされます。日本の産業での加工のために皆さんが送っている原材料です。
2'57 "
日本の海岸には、アメリカの海岸に打ち寄せている波と同じ波が打ち寄せています。まるでそれらがアメリカから直接打ち寄せて来ているように、そして、我々の間に潜在する伝統的な絆を維持しているかのように。「太平洋」は、「平和をもたらす大きな海」の名前から示唆に富んで名付けられています。我々の間の距離がどれほど離れていようとも、我々は隣人であり、握手することができます。
3'25 "
友達でいてください。永遠に、そして次回のフィルムまで。
3'32 "
JZK、親愛なるラテンアメリカのリスナーの皆様
ラジオ・トウキョウです。まず初めに、日本放送協会海外部が制作したニュースと娯楽番組をお届けします。
おそらく皆さんはスペイン語での呼びかけを耳にするでしょう。東洋最大のこの立派な、最新の技術を備えたラジオビルから月曜日、水曜日、金曜日にスペイン語で放送しています。
4'02 "
考えてみてください。これらの楽器はすべて我が国の産業で製造されたものです。そしてこのモニターに映し出されたこのサウンドフィルムもすべてわれわれ自身によって制作されていて、日本人のスタッフがすべて撮影し、映像と同期させ、編集し、説明しています。
4'29 "
これが追悼と愛国心を象徴する彼らの生命力と畏敬の念です。皇室を中心とした1つの大きな家族を国民全体で作っている日出ずる国の子孫としての。
4'44 "
日本は最近まで、外国人にとって夢の国、神秘の国でしたが、輝かしい努力によって、短期間で歴史的な物語と神話の土台を築いた数少ない国の１つになりました。ニューヨークの次に大きな都市である東京は、政治活動と文化活動の中心地であると同時に、経済と産業の中心地でもあります。
5'11 "
丸の内地区にはこうした興奮の要素がすべて詰まっています。公共機関や民間のオフィス、銀行、商社、劇場など、きれいなビルがたくさん立ち並んでいます。
5'24 "
ここが帝国ホテルです。ここが、先ごろ、ブラジル、チリ、コスタリア、ペルーの公式の経済使節団の宿泊場所となりました。
丸の内から少し歩き、有名な銀座通りに出ました。ここでは、東洋と西洋の近代的な生活のあらゆる要素があふれていて、人々のニーズを満たしています。このような街は世界のどこにもありません。
6'17 "
これらの豪華で広々とした部屋から、通りを歩くたくさんの人々や自動車に至るまで。誰が想像できたでしょうか、このような日本を。
6'44 "
コーヒーに注目してください。皆さんの国の産物です。コーヒーは、生活のあらゆる場面で日本人をもてなし、魅了しています。
6'52 "
国有鉄道は、電気機関車と蒸気機関車を合わせて2万キロの距離に伸びており、領土の隅々に至る日本全土に及んでいます。
広範囲に及ぶ路線にもかかわらず、極めて時間通りの運行、高度な機器・装置と建造技術は世界最高と認識されています。
7.13 "
「つばめ」「富士」「さくら」など、親しみやすい名前の急行列車が日本の中央部を走っています。
7'35 "
非常に利用しやすい交通網が東京を中心にあらゆる方角に国じゅうに伸びています。また、空の便は、大きな旅客機が東京国際空港からひっきりなしに飛び立っています。郵便やニュースが日本の隅々まで、そして、アジア大陸の北京、上海まで届けられています。
8.09 "
そして今では、私たちは、特急「富士」を利用して、他の有名ないろいろな都市を訪れます。
最初の駅が横浜で、東京から電車で20分の位置にあります。
そして、横浜にはよく知られた港があり、世界各地から船がやって来ます。
9'09"
富士山という名前は、日本を語るときによく一緒に出てくる名前です。
実際、富士山は日本人の魂が誇りとする神聖で象徴的な山です。富士山への伝統的な巡礼は、日本人の精神的な生活と物理的な生活の両方を引きつけ、活気づけます。
（原文）0'05 "
The historic and legendary City of Kyoto, full of relics of many centuries, stands out with the manufacture of various fine art items.
The water of the Kamo River has a special reputation in fixing dyes on silk fabrics.
1 '54 "
Here, is one of the largest cotton textile mills.
The feature which draws your attention is the admirable establishment of comfort towards greater welfare of the workers.
They live in these homes or dormitories.
2'17 "
The ships are coming from all nations, and here also thousands of raw material are unloaded, that you sent to us for processing in the industries of Japan.
2'57 "
The same waves that wash the coast of Japan, also wash the coasts of the Americas as if they come directly and maintain latent our traditional link so suggestively named after the name of the great Pacific Ocean, and no matter how great he distance between us, we are neighbors and we can shake hands.
3'25 "
Be our friends forever and until the next film.
3'32 "
JZK, dear listeners of Latin America.
Here is Radio Tokyo. Let's take first the news and entertainment program developed by the Overseas Department of Radio Station of Japan Corporation.
You probably hear these calls in Spanish, which are emitted on Monday, Wednesday and Friday, from this magnificent radio building, the largest in the Orient, that is provided with the latest technical developments.
4'02 "
Just imagine, these musical instruments are all from our own industry, and the same sound film, projected on this monitor, is also fully from our own production, to be filmed, synchronized, edited and explained by the Japanese staff.
4'29 "
This is the core of their vitality and reverence symbol of remembrance and patriotism, and the sons of the land of the rising sun, as the people form altogether a large family around the imperial throne.
4'44 "
Japan, which until recently has been, for the foreigners, a country of dreams and mystery, became, in a short period of time, one of the few countries that established the foundation of its traditional epics and legends, through a glorious effort.
Tokyo, the largest city after New York, is the heart of the political, cultural activity, and at the same time, it is an economic and industrial center.
5'11 "
The Marunouchi District is the synthesis of this emotion, full of beautiful buildings that include the public and private offices, banks, trading houses, theaters, etc.
5'24 "
Here is the Imperial Hotel, where the official and economic missions of Brazil, Chile, Costa Rica and Peru were recently hosted.
At a short walk from Marunouchi, on the famous street of Ginza, all those eastern and western elements of modern life are blooming, and, they satisfy the needs of the people, like no other cities in the world.
6'17 "
From these luxurious and spacious rooms, a great number of people walking by, the cars, who could have imagined Japan in this way, and what is consecrating now the people for the sacred(聞き取れない箇所) of Asia.
6'44 "
Look at the coffee, the product of your land, which entertains and enchants the life of the Japanese at any hour.
6'52 "
The state railways covers all Japan with the extension of 20 000 km in combination with lights and vapors, until reaching the last corner of its territory.
In spite of the widespread lines, an extreme punctuality, the high mechanism and the construction are recognized as those of the best in the world.

7.13 "
The high-speed express trains designated with friendly names such as "Golondrina, Fuji and Cherry" are running through central Japan.
7'35 "
The great ease of traffic is spread throughout the country, by radiating from Tokyo and in the air, from the Tokyo International Airport with departure at every moment of giant passengers aircraft, mail and news to all endpoints of Japan and reaching Beijing, Shanghai in the Continental Asia.
8.09 "
And now, through the Express Fuji, we go to visit other famous cities.
First Yokohama, which is located at twenty minutes from Tokyo by the electric train.
And it is a very familiar harbor for you, where ships come from all over the world.
9'09 "
The name of Mount Fuji goes often together with the name of Japan.
Indeed, this is the sacred and symbolic mountain of the pride of the Japanese spirit.
The traditional pilgrimage to Mount Fuji attracts and strengthens both the spiritual and physical life of the Japanese.

Life in Japan