ロサンゼルスオリンピック日本選手団

オリンピック参加のため「タツタ丸」でロサンゼルスに旅立つ日本選手たち。これを見送る大勢の日本人。
（原文訳）ジョセフ・グリュー: 国民の皆様、皆さんにこちらにいらっしゃる方々をご紹介できることを大変嬉しく思います。国際オリンピック委員会の委員であり、日本オリンピック委員会会長でもある岸博士です。そして、こちらのグループは日本チームで、オリンピックに参加するためにまもなくロサンゼルスに向かいます。この若者たちは、日本のアスリートの精鋭のなかから競争で選ばれた代表です。日本はますますスポーツの盛んな国になっています。そして、この国の力強く、エネルギーがあり、几帳面で進歩的な考えを持ったスポーツ好きな国民は、国際的な競技の場にもっともっと登場する必要があります。このチームがロサンゼルスで実力に見合った成功を収められますよう、そして、彼らのスポーツマンシップが国際的な友情と尊敬を築く力強い要因となりますよう祈っております。 岸博士です。
岸清一: 本日、このティーパーティにお招きくださったアメリカ合衆国大使閣下にお礼を申し上げることができ、大変光栄に存じます。また、各チームの主将を紹介することができ大変嬉しく思います。
ミスター・高石、競泳チームの主将です。
ミスター・織田、陸上競技チームの主将です。
ミスター・本間、体操チームの主将です。
ジョセフ・グリュー: 幸運を祈ります。
岸清一: ミス・真保、女子陸上競技チームの主将です。
ミスター・加瀬、レスリングチームの主将です。
ミスター・高橋
すみません、間違いました。ミスター・池田、 ボート競技チームの主将です。
競泳チームの主将、ミスター・高石を大使閣下にご紹介でき大変光栄です。
次に、ミスター・織田、陸上競技チームの主将です。
ミスター・本間、体操チームの主将です。
ミス・真保、女子陸上競技チームの主将です。
ジョセフ・グリュー: 幸運を祈ります。
岸清一: ミスター・加瀬、レスリングチームの主将です。
ミスター・池田、 ボート競技チームの主将、エイト（８）オールチームの代表です。
そして、ミスター・高橋、フォア（４）オールの競漕チームの主将です。

Record Crowd Sees Japanese Olympic Team Off For United States