季刊　外來語研究　第３巻第２輯（昭和１０年１０月）

外來語硏究の問題（菊澤季生）
飜譯語の敗退（１）（荒川惣兵衞）
和蘭語の日本語に及ぼした影響（ＩＶ）（Ｔｈｅ Ｄｕｔｃｈ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ ｏｎ Ｊａｐａｎｅｓｅ)（齋藤靜）
外來語のアクセント（楳垣實）
淸水藤太郞へ（齋藤靜）
工作に關する追つて書き（平岡伴一）
外來語と近代詩（矢野峰人）
新聞小說と外來語（名波壽雄）
賣僧考（橘正一）
墓場の方言（橘正一）
雜爼: "生"の讀み方追記――遼東の豕――"窒扶斯考"追記――"サボタージュ"の二つの意味――パパとママ――スキーとスキーヤー――モボ――土の林檎――セロファン――一番ながい日本語――"たる"と"な"――醫者卽ち博士――デマをとばす――"サイン"と"署名"――
口演體・書寫體と外來語――外來語と外國語――天氣豫報の唄二つ三つ――開港場ろ外來語（ｐ.１５６）――日本人とｌの發音（ｐ.１８１）――久野朔郞氏譯"單語と文化史"（ｐ. １８７）
摘錄: 大審院の國語變遷論――外來語の增殖
寄稿家紹介: 正誤表: 新刊書から: 學界點描: 雜記：
表紙　カットは"甲子夜話"中の"黑船の圖"