明治のことば

はじめに
　
第一章　明治の日本語――東から西への架け橋
一　日本語への絶望・森有礼のばあい
二　日本語改良のプログラム
三　日本近代化への道・漢語を使用したことの特質
　
第二章　東洋と西洋
一　東洋・西洋の語源
二　大東洋と太平洋
三　大西洋とアタラ海
四　三つの西洋――小西洋・大西洋・外大西洋
五　西洋文明へのあこがれ
六　小西洋と泰西はなぜ消えたか
　
第三章　合衆国と合州国
一　アメリカはなぜ合州国と書かれなかったか
二　国名成立と周辺の事情
三　アメリカ合衆国の中国での呼び方
四　合衆国という中国語・アメリカの政体をあらわしたことば
五　日本国におけるアメリカの呼称・共和国から合衆国へ
結語　合衆国とは共同経営の国を意味し、州を合した国を意味するものではない
付　合衆国の行政区画に対するその他の訳語
　
第四章　王なくして支配さる国――列玻貌利吉（レボブリーキ）考――
一　東洋の共和思想と列玻貌利吉（レボブリーキ）
二　「寄合持（よりあいも）ちの国」・民主的代議制度としてのレパブリック
三　共和政治の背後にあるものへ・西洋の人間観や社会観へのおどろき
　
第五章　社会という語の成立
一　「ソサエチー」の訳語にこまる
二　社会という語の成立の時期と制作者についての諸説
三　社会という中国語の意味についての先学の研究
四　社会という文字の日本での初見
五　社会ということばと観念が定着するまでのその類語
六　社会と社会学の成立
　
第六章　個人という語の成立――一個の人・一個人・一の個人
一　明治期までの「個人」の訳語
二　明治初期の訳語・一個の人民・各個・人別など
三　「個人」ということばの誕生
　
第七章　会社――「催合（もやい）」商売
　
第八章　保険ということばについて
一　保険という語が生まれるまでに保険を意味したことば
二　保険という文字の初見
　
第九章　銀行――金銀カワセ処
一　渋沢栄一が制作したという説
二　ロブシャイドの英華字典に由来するという説
三　香港版智環啓蒙塾課に由来するとなす武藤長蔵氏の説
四　銀行訳語年表
　
第十章　哲学語源――艾儒略から西周・三宅雪嶺まで――
一　ヒロザワヒヤという学文
二　アレーニ（艾儒略）における斐録所費亜と理学
三　日本人の宋代儒学の教養が西欧哲学へのアプローチを可能にした
四　形而上の理学と形而下の理学
五　理学からの分化――哲学と科学
六　哲学ということばは蘭語の日本語訳希哲学から生まれたか
七　希哲学の案出者は津田と西のふたりであった
八　哲学ということばに必ずしも賛成しなかったひとたち
　
第十一章　主義という重宝なことばの誕生
一　福地源一郎がつくったという説
二　はじめは理・道・教・論・学または説などの語をあてた
三　主義という語は、最初は、原理原則を意味するプリンシプルに充てられた
四　接尾辞としてのイズムへの転用
　
第十二章　学術と政治の発達に貢献した演説
一　演説という訳語は蘭学者がつくった
二　武家ことばとしての演説
三　演説と会議のはじまり
　
あとがき