日本語開化物語

序にかえて　動く言葉
　
Ⅰ　ことばを造る
新造漢語の周辺／電信機と避雷針／運転・運動・運行／金石学・鉱物学／ランプ／日誌、新聞、新聞紙／ラヴァーとは／ハーモニカは笛は琴か？／君と僕／「彼女」の読み方／真神、上帝、天父、天主／「志士」「有志」から「壮士」へ／
ボーイズ　ビー　アンビー・・・・・・／浮世床からヘアサロンへ／ボール紙と馬糞紙／アナウンサーとは／日本新字、改良文字の行方
　
Ⅱ　翻訳の周辺
江戸期本草書に残るポルトガル語　「虎の巻」に見るオランダ文の訳例　江戸っ子　江戸方言の英会話訳　サトーの『会話篇』　明治・対象・昭和の女性英会話書　Ｆａｉｒｙの訳語が四〇も　ＬａｖｅとＬｉｋｅ　チンチロリン
「水切り」の訳語誕生まで　小説の漢訳と英訳　二つのラセラス伝
　
Ⅲ　辞典ことはじめ
岡田好樹訳『仏和辞典』／明治初年から新語辞典／音義説の和英辞書／ルマレシャルの日本語／青木英和字典の仮名字音／「初版」でも異動／「辞書の辞書」と異色の辞書／外来語辞書ことはじめ／ホフマンの和英辞書／『言海』前後の国語辞書／
丁半で分けた節用集／「仂」と日華辞典／第一次大戦から昭和敗戦までの新語辞典
　
Ⅳ　教育あれこれ
最初の小学読本／数え方「張」　（はり）　と「張」　（ちょう）／明治のお姫様学校／明治期教科書の台湾版／教師いじめ／明治末期の大阪弁矯正の試み／科学読物太閤記
　
Ⅴ　編集者の苦心
アルファベットの並べ方／外国語のカナ発音／ラテン語聖歌のカナ表記／西洋地名・人名の漢字訳／横植、正植、誤植／縦書き、横書き再説／数字書の組み方／傍聴筆記、記音術、速記／速記の発明と言文一致運動／鼻濁音の表記①／鼻濁音の表記②
　
Ⅵ　こぼればなし
天保庶民の遊び心／おまじない／字体いろいろ／酒の銘柄／酒をめぐって／餅のいろいろ／場―「バ」から「ジョウ」へ／蕃書調書の読み方／諸書の「ショ」「ジョ」／他人の娘とわが娘／海賊版コピーの横行／千里眼は（？）記憶術／ホンコン誕生／年号に使われた漢字
　
Ⅶ　西洋語辞書――江戸から明治へ
江戸時代の西洋語辞書／西洋人の日本語辞書／明治初期の英語辞書／フランス語とドイツ語の辞書その他
　
あとがき