図書目録トウキョウ　サイバン　ニ　オケル　ツウヤク資料番号：060003729

東京裁判における通訳

サブタイトル
編著者名
武田　珂代子 著者
出版者
みすず書房
出版年月
2008年（平成20年）12月
大きさ（縦×横）cm
20×
ページ
２３１ｐ，７ｐ
ISBN
9784622074229
NDC（分類）
329
請求記号
329/Ta59
保管場所
開架一般
内容注記
昭和館デジタルアーカイブ
和書
目次

序章　なぜ東京裁判か
第一章　東京裁判の通訳体制
１　使用言語
２　通訳者、モニター、言語裁定官の採用過程
３　通訳作業の仕組み
４　翻訳者と翻訳をめぐる問題
５　通訳が裁判に与えた影響
第二章　通訳者のプロフィール
１　通訳者
２　モニター
３　言語裁定官
第三章　東京裁判における通訳の特殊性
１　通訳三層構造
２　試行錯誤の通訳作業
３　二世モニターの複雑な立場
第四章　東條英機証言の通訳
１　東條証言の通訳チーム
２　モニターの行動
３　通訳者の行動
４　言語裁定官の行動
５　力の構造と通訳
第五章　東京裁判の通訳学
１　理論的アプローチ
２　通訳者の信用と監視
３　通訳規範の交渉
４　自律的通訳者、他律的通訳者
終章　東京裁判通訳の意義と今後の研究課題
１　日本の通訳史上における画期的出来事
２　通訳学上の意義
３　今後の研究課題
あとがき
参考文献

前の資料へ 次の資料へ 検索結果へ戻る
図書室のコレクションについて
図書目録のお問い合わせ

資料の利用については4階 図書室のご利用にあたってをご覧ください。

担当：
図書情報部 図書係
電話番号：
03-3222-2573
FAX：
03-3222-2626