図書ジマク ノ ナカ ニ ジンセイ000069413
字幕の中に人生
サブタイトル１～１０
編著者名
戸田 奈津子 著
出版者
白水社
出版年月
1994年（平成6年）5月
大きさ（縦×横）cm
20×
ページ
２０２，２７ｐ
ISBN
4560032971
NDC（分類）
778
請求記号
778/To17
保管場所
地下書庫和図書
内容注記
和書
目次
第一章 映画字幕というもの
一 字幕国日本
二 字幕と題名
三 映画字幕の生い立ち
四 字幕が画面に入るまで
五 映画産業と字幕翻訳者
第二章 字幕翻訳をめざすまで
一 焼け跡のなかの外国映画
二 映画と英語
三 清水俊二先生
四 はじめての字幕
五 フランシス・Ｆ・コッポラと『地獄の黙示録』
第三章 字幕という日本語
一 うまい字幕とへたな字幕
二 映画の流れとせりふの変化
三 映画はトータルに楽しみたい
四 ユーモア感覚と差別意識
五 あれやこれやのルール
第四章 あの映画 このせりふ
あとがき
主要担当字幕一覧（一九七〇～一九九四年春まで）