和文英譯の基礎

１ｓｔ Ｔｙｐｅ
英語の稽古をして居ります=ｔａｋｅ ｌｅｓｓｏｎｓ ｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ
習つて居ります=ｌｅａｒｎ
　
２ｎｄ Ｔｙｐｅ
暗記する=ｌｅａｎ ｂｙ ｈｅａｒｔ
暗記して居る=ｋｎｏｗ (ｈａｖｅ)・・・・・・ｂｙ ｈｅａｒｔ
　
３ｒｄ Ｔｙｐｅ
・・・・・・を常として居ります=ｂｅ ｉｎ ｔｈｅ ｈａｂｉｔ ｏｆ・・・・・・
=ｍａｋｅ ｉｔ ａ ｒｕｌｅ ｔｏ・・・・・・
・・・・・・するのが常だ=ｉｓ ｕｓｕａｌ ｗｉｔｈ+人+ｔｏ
　
４ｔｈ Ｔｙｐｅ
眼に=ｆｏｒ ｔｈｅ ｅｙｅｓ; ｔｏ ｔｈｅ ｅｙｅｓ
害になる=ｂａｄ ｆｏｒ; ｉｎｊｕｒｉｏｕｓ ｔｏ.
　
５ｔｈ Ｔｙｐｅ
生憎=ｕｎｆｏｒｔｕｎａｔｅｌｙ : ｕｎｌｕｃｋｉｌｙ; ａｓ ｉｌｌ ｌｕｃｋ ｗｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｉｔ
雨の日、風の日=ａ ｒａｉｎｙ ｄａｙ; ｗｉｎｄａｙ ｄａｙ.
　
６ｔｈ Ｔｙｐｅ
到着する＝ｒｅｒｃｈ ｏｒ ａｒｒｉｖｅ ａｔ (ｉｎ) ｏｒ ｇｅｔ ｔｏ+地名
汽車(汽船)で到着する=ａｒｒｉｖｅ ｏｎ+・・・・・・ｔｒａｉｎ (船名)
　
７ｔｈ Ｔｙｐｅ
・・・・・・へ出發する=ｓｔａｒｔ ｆｏｒ ｏｒ ｌｅａｖｅ ｆｏｒ・・・・・・
飛行機(汽車又ハ汽船)で=ｂｙ ａｉｒ; ｂｙ ｐｌａｎｅ (ｂｙ ｔｒａｉｎ; ｂｙ ｓｔｅａｍｅｒ).
　
８ｔｈ Ｔｙｐｅ
・・・・・・へ出帆する=ｓａｉｌ ｆｏｒ・・・・・・; ｃｌｅａｒ ｆｏｒ・・・・・・; ｌｅａｖｅ ｆｏｒ・・・・・・
定期航路船=ａ ｌｉｎｅｒ
　
９ｔｈ Ｔｙｐｅ
入港する=ｅｎｔｅｒ ｐｏｒｔ : ｃｏｍｅ ｉｎｔｏ ｂｏｒｔ
入港中=ｂｅ ｉｎ ｐｏｒｔ
　
１０ｔｈ Ｔｙｐｅ
好い天氣(天候)=ｇｏｏｄ (ｆｉｎｅ) ｗｅａｔｈｅｒ ｏｒ ａ ｇｏｏｄ (ｆｉｎｅ ｅａｙ).
惡い天氣(天候)=ｂａｄ (ｆｏｕｌ) ｗｅａｔｈｅｒ
　
１１ｔｈ Ｔｙｐｅ
雨(雪)が降る=ｉｔ ｒａｉｎｓ (ｓｎｏｗｓ)
風(嵐)が吹く=ｉｔ ｂｌｏｗｓ ; ａ ｓｔｏｒｍ ｉｓ ｒａｇｉｎｇ.
　
１２ｔｈ Ｔｙｐｅ
天氣豫報する=ｔｏ ｆｏｒｅｃａｓｔ; ｐｒｅａｎｎｏｎｎｃｅ
天氣豫報=ａ ｗｅａｔｈｅｒ ｆｏｒｃａｓｔ; ａ ｗｅａｔｈｅｒ ｒｅｐｏｒｔ
　
１３ｔｈ Ｔｙｐｅ
ラヂオで放送する=ｔｏ ｂｒｏａｄｃａｓｔ ｂｙ ｒａｄｉｏ; ｓｐｅａｋ ｔｈｒｏｕｇｈ ｒａｄｉｏ
無線電報を打つ=ｔｅｌｅｇｒａｐｈ ｂｙ ｗｉｒｅｌｅｓｓ
　
１４ｔｈ Ｔｙｐｅ
・・・・・・から音信がある(手紙が來る)=ｔｏ ｈｅａｔ ｆｒｏｍ
消息なし=ｈａｖｅ ｎｏ ｎｅｗｓ ｏｒ ｔｉｄｉｎｇｓ ｆｒｏｍ
　
１５ｔｈ Ｔｙｐｅ
御手紙拜見=ｒｅｃｅｉｖｅ ａ ｌｅｔｔｅｒ, ａ ｌｅｔｔｅｒ ｉｓ ｄｕｌｙ ｔｏ (ｏｎ) ｈａｎｄ.
何日付=ｄａｔｅｄ. ｏｒ ｕｎｄｅｒ ｄａｔｅ ｏｆ 月日
　
１６ｔｈ Ｔｙｐｅ
床に就く(寢に行く)=ｔｏ ｇｏ ｔｏ ｂｅｄ
病氣で寢て居る=ｉｓ ｉｌｌ ｉｎ ｂｅｄ; ｔｏ ｔａｋｅ ｔｏ ｏｎｅ'ｓ ｂｅｎ
　
１７ｔｈ Ｔｙｐｅ
得手です(技術が)=ｂｅ ｇｏｏｄ ａｔ・・・・・・
上手です=ｔｏ ｅｘｃｅｌ (ｓｋｉｌｆｕｌ) ｉｎ, ｂｅ ｃｏｍｐｅｔｅｎｔ ｉｎ
　
１８ｔｈ Ｔｙｐｅ
讀書が好き=ｔｏ ｌｉｋｅ ｒｅａｄｉｎｇ, ｂｅ ｆｏｎｄ ｏｆ ｒｅａｄｉｎｇ (ｂｏｏｋｓ)
讀書して居る=ｉｓ ｗｅｌｌ-ｒｅａｄ, ｂｅ ａ ｇｒｅａｔ ｒｅａｄｅｒ
　
１９ｔｈ Ｔｙｐｅ
・・・・・・が嫌ひ=ｄｏｎ'ｔ ｌｉｋｅ; ｈａｔｅ; ｄｅｔｅｓｔ・・・・・・
段々嫌ひになる=ｔｏ ｃｏｍｅ ｔｏ ｄｉｓｌｉｋｅ・・・・・・
　
２０ｔｈ Ｔｙｐｅ
・・・・・・する價値がある=ｗｏｒｔｈ ｗｈｉｌｅ ｔｏ・・・・・・; ｗｏｒｔｈ -ｉｎｇ
・・・・・・に相應はしい=ｗｏｒｔｈｙ ｏｆ
　
２１ｓｔ Ｔｙｐｅ
間に合ふ=ｂｅ ｉｎ ｔｉｍｅ
間に合はぬ=ｂｅ ｔｏｏ ｌａｔｅ
　
２２ｎｄ Ｔｙｐｅ
惡口を言ふ=ｓｐｅａｋ ｉｌｌ ｏｆ・・・・・・
賞める=ｓｐｅａｋ ｗｅｌｌ ｏｆ・・・・・・
　
２３ｒｄ Ｔｙｐｅ
見える=ｓｃｅ
見て居る=ｌｏｏｋ ａｔ (ｏｒ ｏｎ)
　
２４ｔｈ Ｔｙｐｅ
支度に(準備で)忙しい=ｂｅ ｂｕｕｓｙ (ｉｎ) -ｉｎｇ
支度が出來て居る=ｂｅ ｐｒｅｂａｒｅｄ; ｂｅ ｒｅａｄｙ
　
２５ｔｈ Ｔｙｐｅ
覺悟で居る=ｂｅ ｐｒｅｐａｒｅｄ (ｒｅａｄｙ) ｔｏ・・・・・・
一生を捧げる=ｄｅｖｏｔｅ ｏｎｅ'ｓ ｌｉｆｅ ｔｏ・・・・・・
　
２６ｔｈ Ｔｙｐｅ
發達する=ｄｅｖｅｌｏｐ
發達さす=ｄｅｖｅｌｏｐ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ
　
２７ｔｈ Ｔｙｐｅ
・・・・・・したらよいだらう=ｈａｄ ｂｅｔｔｅｒ
する事がはい=ｈａｖｅ ｎｏｔｈｉｎｇ ｔｏ ｄｏ
　
２８ｔｈ Ｔｙｐｅ
に住む=ｌｉｖｅ ｉｎ (ａｔ)
何番地に住む＝ｔｏ ｌｉｖｅ ａｔ ｎｏ.５.
　
２９ｔｈ Ｔｙｐｅ
飛んで居る=ｂｅ ｆｌｙｉｎｇ
上つて上る=ｉｓ ｕｐ
　
３０ｔｈ Ｔｙｐｅ
・・・・・・程・・・・・・はない=ｎｏｔｈｉｎｇ ｉｓ ｓｏ・・・・・・ａｓ・・・・・・
出來ない程・・・・・・ではない=ｎｏｔ ｓｏ・・・・・・ｔｈａｔ・・・・・・
　
３１ｓｔ Ｔｙｐｅ
・・・・・・を思ひ出させる=ｒｅｍｉｎｄ ｏｎｅ ｏｆ・・・・・・
自分で思ひ出す=ｒｅｃａｌｌ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ
　
３２ｎｄ Ｔｙｐｅ
・・・・・・の事を聞く=ｔｏ ｈｅａｒ ｏｆ
人の言ふのを聞く=ｔｏ ｈｅａｒ ｏｎｅ
　
３３ｒｄ Ｔｙｐｅ
人を訪問する=ｃａｌｌ ｏｎ ｏｎｅ
家を訪問する=ｃａｌｌ ａｔ・・・・・・
　
３４ｔｈ Ｔｙｐｅ
都合がよい=ｂｅ ｃｏｎｖｅｎｉｅｎｔ ｆｏｒ (ｔｏ) ｏｎｅ
都合が惡い=ｂｅ ｉｎｃｏｎｖｅｎｉｅｎｔ
　
３５ｔｈ Ｔｙｐｅ
何でもする=ｄｏ ａｎｙｔｈｉｎｇ
何かする=ｄｏ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ
　
３６ｔｈ Ｔｙｐｅ
連れて居る=ｂｅ ａｃｃｏｍｐａｎｓｄ ｂｙ・・・・・・
お供に連れて居る=ｂｙ ａｔｔｅｎｄｅｄ ｂｙ
　
３７ｔｈ Ｔｙｐｅ
飛行機で行く=ｇｏ ｂｙ ａｉｒ
飛行する=ｍａｋｅ ａｆｌｉｇｈｔ
　
３８ｔｈ Ｔｙｐｅ
東京見物をする=ｄｏ Ｔｏｋｙｏ; ｓｅｅ ｔｈｅ ｓｉｇｈｔｓ ｏｆ Ｔｏｋｓｏ
見物に出かける=ｇｏ ｓｉｇｈｔ-ｓｅｅｉｎｇ
　
３９ｔｈ Ｔｙｐｅ
・・・・・・を出發する=ｌｅａｖｅ+ｐｌａｃｅ+ｆｏｒ・・・・・・
へ出發する=ｌｅａｖｅ ｆｏｒ・・・・・・
　
４０ｔｈ Ｔｙｐｅ
もう=ａｌｒｅａｄｙ
最早=ｎｏ ｍｏｒｅ; ｎｏｔ・・・・・・ａｎｙ ｍｏｒｅ
　
４１ｓｔ Ｔｙｐｅ
品がよい=ｂｅ ｏｆ ｇｏｏｎ ｑｕａｌｉｔｙ
品が惡い=ｂｅ ｏｆ ｐｏｏｒ ｑｕａｌｉｔｙ
　
４２ｎｄ Ｔｙｐｅ
どちらが面白い=ｔｈｅ ｍｏｒｅ ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ
どちらが好ぎ=ｌｉｋｅ (ｔｈｅ) ｂｅｔｅｒ
　
４３ｒｄ Ｔｙｐｅ
延期となる=ｂｅ ｐｕｔ ｏｆｆ; ｂｅ ｐｏｓｔｐｏｎｅｄ
延期を願ふ=ａｓｋ ｆｏｒ ａ ｐｏｓｔｐｏｎｅｍｅｎｔ
　
４４ｔｈ Ｔｙｐｅ
を祝す=ｃｅｌｅｂｒａｔｅ
をお祝ひ申ます=ｃｏｎｇｒａｔｕｌａｔｅ ｙｏｕ ｕｐｏｎ・・・・・・
　
４５ｔｈ Ｔｙｐｅ
・・・・・・するにあり=ｌｉｅ ｉｎ・・・・・・
十中八九=ｔｅｎ ｔｏ ｏｎｅ
　
４６ｔｈ Ｔｙｐｅ
・・・・・・被る=ｐｕｔ ｏｎ
・・・・・・被つて居る=ｔｏ ｈａｖｅ ｏｎ; ｗｅａｒ
　
４７ｔｈ Ｔｙｐｅ
嬉しい=ｆｅｅｌ ｈａｐｐｙ
・・・・・・が人を嬉しがらす=ｍａｋｅ ｏｎｅ ｈａｐｐｙ
　
４８ｔｈ Ｔｙｐｅ
分る=ｋｎｏｗ; ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ
外國へ行く=ｇｏ ａｂｒｏａｄ
　
４９ｔｈ Ｔｙｐｅ
季節(シユン)です=ｂｅ ｉｎ ｓｅａｓｎ
・・・・・・の季節に=ｉｎ ｔｅｅ ｓｅａｓｏｎ ｏｆ
　
５０ｔｈ Ｔｙｐｅ
病氣になる=ｆａｌｌ ｉｌｌ, ｂｅ ｔａｋｅｎ ｉｌｌ
・・・・・・病氣して居る=ｂｅ ｉｌｌ ｗｉｔｈ・・・・・・
　
５１ｓｔ Ｔｙｐｅ
自轉車に乘る=ｒｉｄｅ ａ ｂｉｃｙｃｌｅ
自轉車で行く=ｇｏ ｂｙ ｂｉｃｙｃｌｅ
　
５２ｎｄ Ｔｙｐｅ
看護する=ｎｕｒｓｅ ｏｎｅ; ｔａｋｅ ｃａｒｅ ｏｆ ｏｎｅ
快復する=ｒｅｃｏｖｅｒ ｏｎｅ'ｓ ｈｅａｌｔｈ
　
５３ｒｄ Ｔｙｐｅ
病氣を直す=ｃｕｒｅ ｉｌｌｎｅｓｓ
・・・・・・豫防する=ｐｒｅｖｅｎｔ ｉｌｌｎｅｓｓ
　
５４ｔｈ Ｔｙｐｅ
往つたことがある=ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｉｎ (ａｔ)
・・・・・・へ往つて來た=ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｔｏ
　
５５ｔｈ Ｔｙｐｅ
・・・・・・すればよかつた=Ｉ ｗｉｓｈｅｄ・・・・・・(大過去)
・・・・・・にすればよいに=Ｉ ｗｉｓｈ・・・・・・・(過去)
　
５６ｔｈ Ｔｙｐｅ
・・・・・・するのが問題だ=ｉｓ ｔｈｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎ
成程=ｉｎｄｅｅｄ; ｒｅａｌｌｙ; Ｉｔ ｉｓ ｔｒｕｅ; Ｉ ｓｅｅ; ｑｕｉｔｅ ｓｏなど
　
５７ｔｈ Ｔｙｐｅ
・・・・・・河に跨り=ｏｎ ｔｈｅ ｒｉｖｅｒ Ｓｕｍｉｄａ
・・・・・・の中心である=ａ ｃｅｎｔｅｒ (ｃｅｎｔｒｅ) ｏｆ
　
５８ｔｈ Ｔｙｐｅ
束の間と束の間も=ｂｅ ｏｆ ｓｈｏｒｔ ｄｕｒａｔｉｏｎ; ｅｖｅｎ ｆｏｒ ａ ｓｉｎｇｌｅ ｍｏｍｅｎｔ
訪れた=ｉｓ ｃｏｍｅ; ｈａｓ ｃｏｍｅ ｒｏｕｎｄ
　
５９ｔｈ Ｔｙｐｅ
初めて=ｆｏｒ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｔｉｍｅ
航海する=ｍａｋｅ (ｔａｋｅ) ａ ｖｏｙａｇｅ
　
６０ｔｈ Ｔｙｐｅ
よく働きます=ｗｏｒｋ ｈａｒｄ
將來有望だ=ｈａｖｅ ａ ｂｒｉｇｈｔ ｆｕｔｅｕｅ