新々英文解釈研究
1 A man of learning is not always a man of wisdom
Such meanness does not become a man of his means
2 Heis an oyster of man
That fool of a John has forgottento clean my boots
3 The bamboo is a kind of grass
What is learned in the cradle is carried to the gr
4 The rich are not always happy
The good and the beautiful do not always go togeth
5 He is honesty itself
He is the incarnation of avarice
I am all attention
6 Carbonic acid(gas)is not a poison in itself
7I live all by myself
I can not finish it by myself
8 I like to do eveything for myself
He loves labourfor itself
9 I did not call him:he woke up of himself
The boy ran away from school,but returned of hisow
10 He often talks to himself when he is alone
I have this big room all to myself
11 He did it himself
He is the very man for you
13 The wisest mancan not know everything
14 He is the last person todo such a thing
15 Nothing can be simpler
16 The sooner the better
17 I do not love him the less for hisfaults
I love him all the better for his faults
18He can more swin than a hammer can(swim)
He can notswim any more than I can fly
19 The book has few faults
The book has a few faults
20 He seldom goes out
It is hardly possible
21 You are too young to understand such things
He is too wise not to know it
22Heis too ready to speak
I am only too delighted toaccept your kind invitat
23 We can not praise him toomuch
It is impossible to overpraise him
24 We havetwo dogs:one is white,and the other blac
We have two dogs,a white one,and a black one:the o
25 Health is above wealth,for this can not give so
26 To know isone thing,to practise is another
27 The tail ofa foxis longer than that of a hare
28 The ship wasbuiltin less than a year,and that i
29 What with teaching,and what with writing,my tim
What by policy,and what byforce,he always accompli
30 I do what is right in my own sight
31 He has had no regular education:he is what you
32 Coal and iron made England what she is
33 He is handsome,clever,and what is better still,
34 Thisis all the money(that)I have
I will give you what money I have
35 Leaves are to the plant,what lungs are to thean
36 As the lion is king of beasts,so is the eagle k
37 It is in studying as in eating:he who does it,g
38 He is as brave as any man alive
He is asbrave a man as ever breathed
He is the bravest man that ever lived
39 Who in the world are you?
He had not a penny in the world
The greatest navalpower on earth
40 He is something of a lawyer
41 You shall want for nothing as long as I live
Any book will do,solong as it is interesting
42 Igot up so early as tobe in time for the expres
I got up earlyso as to bein time for the express
43 Igot up so early that Iwas in time for the expr
I got up early(so)that Imight be in time for the e
44 I work hard(forfear)lest I should fail
I work hard forfear(lest)Imay fail
45 He had the kindness to showme the way
Hewas so kind as to show me the way
46 Do not trust such men as praise you to your fac
He is such a foolthat no one will keep ompany with
47 He is notso much a scholar as a writer
47 He can not so muchas read his own name
48 He is rather hot-tempered,and owns as much
What takes you only three hours,takesme as many da
49 Apples are sold atso much a piece
Apples are sold at so many for a yen
50 They worked hard like so many ants
51 It was very cold last evening-so much so that I
52 He is an Edokko,if ever there was one
He can do it,if any one can
If you do it at all,do it well
53 He has ever so many children
Home is home,be it everso homely
54 You seem to be a physician.-So(indeed)Iam
I am a physician.-So(also)am I
55I had waited anhour before he appeared
56 I had not waited long before he appeared
57 We had scarcely got on shore when it began to b
We had no sooner got on shore than it began to blo
As soonas we got on shore it began to blow hard
58 I shallsee him before long
59 People do not know the blessing of health tillt
60 Persevere,and youwill succeed
Persevere,or you will fail
61 One moreeffort,and you willsucceed
62 I love you more thanhe does
He does workhard,but somehow he remains aspoor as
63 He goes to school
He will often sitfor hours together,absorbed in de
I usedto take the“Jiji”,but not now
63 He would often come home drunk,and beat his wif
64 I am used to hardships
65 I have a likingfor that man
I have a dislike to that man
He has a genius for poetry
66 He took me by the hand
He struckme on the head
He looked mein the face
67 “I will ease you of your burden.”So saying,the
68 I went to the station to see a friend off
He lived to see his son a great man
She wept to see herson in such a plight
69 Isaw him enter the room
70Iwill have some one come
Ishall have some one come
71 I shall have my watch stolen
I will have my watch mended
72 To tell the truth,I am tired of teaching
73 He knows German and French,to say nothing of En
He does not know English,to say nothing of German
74 There is nostaying at home in this fine weather
It is no use crying
75 He is possessed of great wealth
I saw on every side faces expressiveof anxiety
76 The watch I lost was of great value
77 This pheasant is of my ownshooting
I sent him a pheasant of my own shooting
78 I will make a man of you
79 Writing something on acard,he gave it to me
79 Written in an easy style,the book is adapted fo
80 Written,as it is,in an easy style,the book is a
Living,as I do,so remotefrom towns,I rarely have v
81 Generally speaking,girls make better linguists
82 Brave as he was,a tremor passed through him
83 He may wellhe proud of his son
He is proud of his son,and wellhe may
84 You may as well calla cat a little tigeras call
You might as well call a horse a fish as call a wh
85 Accidents will happen
This cork will not come out
86 You shall live
He shall die
87 Why should I notsucceed?
88 What a pity that things should have come to thi
I am surprised that you should say so!
Who are you that you should speak thus to me?
89 Children should obey their parents
You should have obeyedyour father
90 It is right that one should speak well of the a
91 I would rather die than live indishonour
You had better go to the seaside
92 If youwould be happy,be virtuous
Would that I were youngagain!
93 Whatever the matter may be,do your best
Nomatter what the matter may be,do your best
Let thematter be what it may(or will),do your best
Be the matter what it may(orwill),do your best
94 If I werea bird,I would fly to you
94 I wish(that)I had wings,and could fly to you
95 The child talks as if it were a man
He talks as though he knew everything
96 Should I fail this time,I would try again
97 He workedvery hard,otherwise he would have fail
98 I mighthave been a rich man
A wise man would not do such athing
Without water,nothing could live
To hear himspeak English,one would take him for an
99 I can not but laugh to hear such a story
I can not help laughing to hear such a story
100 No one buta fool would do such a thing
He is nothing but a student
101 Who shouldcome in but the man we were talking
102 He is anything but a scholar
He is all but dead
103 There is no rule but has exceptions
104 There is nothing sodifficult but it becomes ea
105 I never see you but I think of my brother
I never see youwithout thinking of my brother
106There is no rulethat has not exceptions
107 But forhis idlenes,he would be a good student
But that he prevented me,I would have replieds
108 I do not denybut that I knowhim
109 It is true its flower is beautiful,but it bear
110 He has both experience and scholarship
He has experience as well as scholarship
He hasnot only scholarship,but also experience
111 Not that I dislike the task,but that I am uneq
111 The mountain is not valuable becauseit is high
112 It is an ill wind that blows nobody good
解答編・索引有り